فصلنامه علمی شیعه شناسی

فصلنامه علمی شیعه شناسی

ارزیابی دیدگاه آنگلیکا نویورت و جین دمن مک اولیف درباره اقتباس رنج و نجات‌بخشی حضرت زهرا (س) از حضرت مریم (س) در مسیحیت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانش آموخته دکتری مدرسی معارف اسلامی گرایش قرآن و متون اسلامی، گروه معارف و شیعه شناسی، دانشکده الهیات، دانشکدگان فارابی، دانشگاه
2 دانشیار گروه معارف و شیعه شناسی، دانشکده الهیات، دانشکدگان فارابی، دانشگاه تهران، قم
3 دانشیار گروه علوم قرآن و حدیث، دانشکده الهیات، دانشکدگان فارابی دانشگاه تهران، قم
10.22034/shistu.2026.2073351.2554
چکیده
یکی از عمده‌ترین نظرات خاورشناسان درباره منشأ و ریشه معارف اعتقادی شیعه، اقتباس آن از آموزه‌های عهدین است. در همین راستا، آنگلیکا نویورت و جین دمن مک اولیف در دائرة المعارف قرآن (Encyclopedea of the Qur'an)، رنج و نجات‌بخشی حضرت زهرا (س) را اقتباس از جایگاه مریم (س) در مسیحیت دانسته‌اند. بحث از این مسئله به جهت پیوند آن با منشأ و ریشه اعتقادات شیعه امامیه و همچنین ضرورت شناسایی و تحلیل نظرات خاورشناسان شیعه پژوه، از اهمیت فوق‌العاده‌ای برخوردار است. از این رو مقاله حاضر در صدد است با روش توصیفی ـ تحلیلی، به مقایسه جایگاه حضرت زهرا (س) در شیعه با نقش حضرت مریم (س) در مسیحیت پرداخته و با توجه به آن، ادعای اقتباس را مورد ارزیابی قرار دهد. نتایج تحقیق حاکی از آن است که در نگاه مسیحیت، مریم (س) با بکارت دائمی، به مثابه مادر خدا و بانوی غم، ابعاد شخصیتی، اجتماعی و سیاسی کم‌رنگ‌تری در حرکت مسیح (ع) دارد. اما حضرت زهرا (س) در نگاه شیعه، به مثابه معیار اخلاقی و الگوی فردی، اجتماعی و سیاسی معرفی شده است. از سوی دیگر مفهوم رنج و نجات‌بخشی در شیعه و مسیحیت نیز دارای تفاوت‌های بنیادین بوده و از این رو ادعای اقتباس جایگاه حضرت زهرا (س) از مریم (س) در مسیحیت، دارای تناقضات و ابهامات جدی است.

تازه های تحقیق

هرچند مفاهیم بنیادین «رنج» و «نجات‌بخشی» در سنت‌های مسیحی و شیعی دارای وجوه مشترک شکلی هستند، اما بررسی ماهوی و کارکردی این دو آموزه، ادعای نوری مک‌اولیف مبنی بر اقتباس جایگاه حضرت فاطمه زهراƒ از حضرت مریمƒ را مردود می‌سازد.

دلایل کلیدی رد نظریهٔ «اقتباس» در سه محور اساسی قابل بیان است:

۱. تفاوت در مبانی اعتقادی رنج و نجات: در الهیات مسیحی، رنج و قداست حضرت مریمƒ ذیل آموزهٔ «گناه اولیه» و «کفارهٔ حضرت مسیح†» معنا پیدا می‌کند؛ او شریک در رنج منجی است. اما در دیدگاه شیعی، آموزهٔ «گناه ذاتی» پذیرفته نیست و رنج حضرت زهراƒ برخاسته از آگاهی، دفاع از حق و مقابله با ظلم است. پاداش این رنج، در چارچوب شفاعت و اتصال به مقام عصمت معنا می‌یابد، نه به‌عنوان کفارهٔ گناه.

۲. تفاوت در ابعاد شخصیتی و نقش اجتماعی: حضرت مریمƒ در سنت مسیحی، در محور الهیاتی «مادر مسیح†» و در قالب پذیرش ارادهٔ الهی (بکارت و هم‌رنجی با حضرت مسیح†) تعریف می‌شود و کمتر واجد وجوه اجتماعی ـ سیاسی است. در مقابل، شخصیت حضرت زهراƒ در تشیع دارای کارکردی تاریخی و اجتماعی فعال است؛ ایشان با احتجاج، مبارزه با انحراف و دفاع از ولایت، به الگویی جامع برای زن مؤمن در عرصهٔ معنوی، اخلاقی و اجتماعی تبدیل شده است.

۳. تفاوت در سطح شباهت‌ها: شباهت‌های میان دو سنت، محدود به مضامین کلی مانند «رنج» و «نجات‌بخشی» است و از تشابه عمیق الهیاتی یا کارکردی خبر نمی‌دهد. این همپوشانی را باید در چارچوب اشتراکات اخلاقی و توحیدی ادیان ابراهیمی تفسیر کرد، نه به‌عنوان اقتباس مستقیم.

با توجه به این تمایزات ماهوی در مبانی اعتقادی، مفاهیم کلامی و تجلیات عینی نقش تاریخی و اجتماعی این دو شخصیت بزرگوار، فرضیهٔ «اقتباس» فاقد پشتوانهٔ تحلیلی معتبر است. جایگاه حضرت فاطمه زهراƒ محصول ساختار درون‌دینی مستقل تشیع و تداوم منطقی پیام توحیدی انبیا و اولیاست.

کلیدواژه‌ها
موضوعات

قرآن کریم
1.                  کتاب مقدس، ترجمهٔ هزاره نو. چ دوهزار و شانزدهم. ایلام: هزارهٔ نو.
2.                  ابن‌اثیر، علی بن محمد (1409ق). اسد الغابة فی معرفة الصحابه. بیروت: دارالفکر.
3.                  ابن‌حنبل، احمد بن محمد (1421ق). مسند احمد بن حنبل. بیروت: مؤسسة الرساله.
4.                  بخاری، محمد بن اسماعیل (1422ق). صحیح بخاری. بیروت: دار طوق النجاه.
5.                  براون، رابرت مک ‌آفی (1396). روح آیین پروتستان. ترجمهٔ فریبرز مجیدی. تهران: نگاه معاصر. 
6.                  بروکلمان، کارل (1346). تاریخ ملل و دول اسلامی. ترجمهٔ هادی جزائری. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
7.                  بروجردیان، زریندخت (1402). بررسی مقایسه‌ای تصویر ذهنی زنان شیعه از حضرت فاطمه(س) با تصویر ذهنی زنان کاتولیک از حضرت مریم (س). رسالهٔ دکتری. به راهنمایی مهدی حسن‌زاده. دانشکده إلاهیات و معارف اسلامی شهید مطهری. دانشگاه فردوسی مشهد.
8.                  پطروشفسکی، ایلیا پاولوویچ (1354). اسلام در ایران از هجرت تا پایان قرن نهم هجری. ترجمهٔ کریم کشاورز. تهران: پیام.
9.                  حاکم حسکانی، عبیدالله بن عبدالله‏ (1411ق). شواهد التنزیل لقواعد التفضیل. تهران: سازمان چاپ و انتشارات وزارت ارشاد اسلامى. 
10.              دارمستتر، جیمز (1317). مهدی از صدر اسلام تا قرن سیزدهم. ترجمهٔ محسن جهانسوز. تهران: کتابفروشی ادب.
11.              درّه حداد، یوسف (1986). القرآن دعوة نصرانیه. بیروت: منشورات المکتبة البولسیه.
12.              دو گویبینو، آرتور (1403). مذاهب و فلسفه در آسیای وسطی. ترجمهٔ علی‌محمد فره‌وشی. در https://noorlib.ir/book/info/105240.
13.              دوزی، رینهرت (2012). ملوک الطوائف و نظرات فی تاریخ الإسلام. ترجمهٔ کامل کیلانی. قاهره: مؤسسة هنداوی.
14.              زمخشری، محمود (1407ق). الکشّاف عن حقائق غوامض التنزیل. بیروت: دارالکتاب العربی. 
15.              صدوق، محمد بن علی (1376). الأمالی. تهران: کتابچی.
16.              ______________ (1403ق). معانی الأخبار. قم: دفتر انتشارات اسلامى جامعهٔ مدرسین.
17.              طبری، محمد بن جریر. (1420ق). جامع البیان عن تأویل آی القرآن (1420). تحقیق احمد محمد شاکر. بیروت: مؤسسة الرساله.
18.              _____________ (1413ق). دلائل الإمامه. قم: مؤسسة البعثه.
19.              طوسی، محمد بن حسن (1413ق). التبیان فی تفسیر القرآن. بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
20.              فخر رازى، محمد بن عمر (1420ق). مفاتیح الغیب. بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
21.              فرات، فرات بن ابراهیم (1410ق). تفسیر فرات الکوفی. تهران: مؤسسة طبع و نشر وزارت ارشاد اسلامی.
22.              قرائی سلطان‌آبادی، احمد؛ عرب،‌ مرتضی عرب و کارآموزیان، شهناز. تحلیل روایات تشابه شخصیت فاطمه زهرا (س) و مریم مقدس بر اساس منابع حدیثی. مطالعات فهم حدیث، ش۱۷، پاییز و زمستان ۱۴۰۱، ‌ص‌۹۷‌–۱۱۷.
23.              کلینی، محمد بن یعقوب (1407ق). الکافی. تهران: دارالکتب الإسلامیه.
24.              گلدتسیهر، ایگناز (1357). درس‌هایی دربارهٔ قرآن. ترجمهٔ علی‌نقی منزوی. تهران: کمانگیر.
25.              محمدیان، بهرام و دیگران (1381). دائرة‌المعارف کتاب مقدس. تهران: سرخدار.
26.              مفید، محمد بن محمد (1413ق-الف). الإرشاد فی معرفة حجج الله على العباد. قم: کنگرهٔ شیخ مفید.
27.              مک‌گراث، الیستر (1385). درآمدی بر الاهیات مسیحی. ترجمهٔ مسیح دیباح. تهران: کتاب روشن.
28.              نولدکه، تئودور (2008). تاریخ القرآن. ترجمهٔ جورج تامر. بغداد: منشورات الجمل.
29.              نویورت، آنگلیکا و سلز، میشل (1402). مطالعات قرآنی امروزین. ترجمهٔ علی شریفی و سیدمحمد موسوی مقدم. تهران: دانشگاه علامه طباطبائی. 
30.             ول‍ه‍اوزن‌، ی‍ول‍ی‍وس‌ (1375). ت‍اری‍خ‌ س‍ی‍اس‍ی‌ ص‍در اس‍لام‌ (ش‍ی‍ع‍ه‌ و خ‍وارج). ترجمهٔ محمودرضا افتخارزاده. قم: دف‍ت‍ر ن‍ش‍ر م‍ع‍ارف‌ اس‍لام‍ی‌.